Amostra preparada pela Alvuo Labs a partir do texto público de darosmalas.com (consultado a 14-11-2026). O site diz que a Daro's exporta 99% da produção, mas está só em português — incluindo o formulário B2B, que é a porta de entrada de um comprador estrangeiro. O texto português mistura ainda português do Brasil com o de Portugal. Abaixo: 8 correções ao texto atual, as páginas Início, B2B e Contactos em inglês e um excerto em francês.
| # | Texto atual | Proposta corrigida | Porquê |
|---|---|---|---|
| 1 | B2B — Preencha o formulário para iniciar uma parceria, entraremos em contacto. | B2B — Fill in the form to start a partnership and we will get back to you. | Página B2B: com 99% de exportação, quem preenche este formulário é quase sempre estrangeiro, e hoje só o encontra em português. |
| 2 | Junte-se à nossa equipe — Envie-nos seu currículo se você se identifica com nossos valores. | Junte-se à nossa equipa — Envie-nos o seu currículo se se identifica com os nossos valores. | Início: "equipe", "seu currículo" e "você" são português do Brasil; o menu, logo acima, já diz "equipa". |
| 3 | Pular para conteúdo | Saltar para o conteúdo | Link de acessibilidade no topo de todas as páginas, em português do Brasil. |
| 4 | Sobrenome | Apelido | Formulários B2B e Junte-se à nossa equipa (PT-BR). |
| 5 | Adicionar um arquivo | Adicionar um ficheiro | Formulário de candidatura (PT-BR). |
| 6 | Português (único idioma no seletor de línguas) | Português · English · Français | O seletor existe mas só tem uma opção, o que um visitante estrangeiro lê como site por acabar. |
| 7 | darosmalas.com/contato · darosmalas.com/poltica-de-privacidade | darosmalas.com/contactos · darosmalas.com/politica-de-privacidade | Endereços das páginas: "contato" é PT-BR e "poltica" tem uma gralha (falta o i). |
| 8 | Daro´s | Daro's | Rodapé: acento agudo (´) no lugar do apóstrofo; o resto do site usa "Daro’s". |
Daro's is a leather goods company founded by Celeste Oliveira Soares. For several years Celeste ran the business on her own, working independently. In 1981, when her husband David Roque joined her, the company and the brand were established under the name Daro's.
From a small workshop next to the family home, the business grew steadily.
Years later, the second generation — Carla and Paulo Roque — set a new strategy and management approach. To grow beyond Portugal and serve new markets, they decided to focus on exports. The new Daro's was born, with a clear mission: to make the best products at the best value for money. Today Daro's exports 99% of its production.
Our production
Join our team — Daro's has a long history of dedication and success. Our young, motivated team plays a key part in the steady growth of our brand. If you share our values, send us your CV.
Fill in the form to start a partnership and we will get back to you.
First name · Last name · Email · Message (all required) · Send
Get in touch. Opening hours: Monday to Friday, 9:00 am to 5:30 pm (Portugal time). Phone: +351 224 631 932.
Email · Message (required) · Send · Privacy Policy
Daro's est une entreprise de maroquinerie fondée par Celeste Oliveira Soares. En 1981, avec l'arrivée de son mari David Roque, l'entreprise et la marque prennent le nom de Daro's. Née dans un petit atelier attenant à la maison familiale, elle n'a cessé de grandir.
La deuxième génération, Carla et Paulo Roque, a choisi de miser sur l'export pour conquérir de nouveaux marchés, avec une mission : fabriquer les meilleurs articles au meilleur rapport qualité-prix. Aujourd'hui, Daro's exporte 99 % de sa production.
B2B — Remplissez le formulaire pour démarrer un partenariat : nous vous recontacterons rapidement.